字有分寸

XIAOHONGSHU

小紅書違禁詞清單

香港商戶寫小紅書最常踩嘅字眼,同埋點樣改。發布前對一對;想逐句查,就貼入字有分寸,幾秒就標出嚟。

更新:2026 年 11 月 12 日 · 香港商戶版

免費檢查你篇文 →

最常見三種:「最好」「全港第一」呢類最高級字眼;「保證」「100%」呢類保證;同埋喺文入面留 WhatsApp、電話或者微信。

分行業:醫美、美容 · 餐廳、餐飲 · 美甲 · 網店、零售 · 補習、教育

01 / 最高級、絕對化字眼高風險

點解:小紅書係內地平台,內容要跟內地廣告規則。「最好」「第一」「唯一」呢類字眼,要有可靠、可以核實嘅依據;冇證據就寫,容易被當成違規宣傳。

點改:講具體、可以核實嘅特色:時間、做法、材料、數字。

改前全港最好食嘅蛋撻,一定要試!

改後每朝 7 點出爐嘅牛油蛋撻,酥皮 3 層,下晝 3 點前通常賣晒。

例外:「最好先預約」「唯一要注意嘅係……」呢類提示唔算,字有分寸唔會標。

02 / 保證、百分百高風險

點解:講結果嘅保證容易令人誤解,要有充分證據支持。

點改:講做法同適用條件,或者寫明效果因人而異。

改前保證一次就見效!

改後每次療程 60 分鐘,好多客人做完覺得皮膚滑咗;效果因人而異。

例外:「唔保證效果,因人而異」係正確寫法。「100% 純棉」呢類成分標示另計(第 08 類)。

03 / 功效、健康、療程高風險

點解:健康、醫美、減肥嘅效果講法,涉及證據、資質同醫療廣告規則,係最高風險嘅一類。

點改:刪走證明唔到嘅效果承諾,講清楚過程、次數同注意事項,交代每個人結果唔同。

改前一個月瘦 10 磅,唔使節食!

改後每星期 3 堂、每堂 45 分鐘嘅體態訓練,配合飲食調整;成效因人而異。

04 / 站外聯絡方式高風險

點解:小紅書唔鼓勵將用戶帶去站外。喺筆記直接留電話、WhatsApp 或者微信,可能被限流,甚至刪文。

點改:改成「歡迎留言或者私信了解」,或者用平台容許嘅聯絡方式(例如專業號嘅聯絡工具)。

改前預約請 WhatsApp 我哋:9XXX XXXX

改後想預約可以留言或者私信,我哋會盡快覆你。

05 / 帶人去站外嘅講法要留意

點解:叫人掃碼入群、去主頁連結、去 IG 或者網站,都可能被當成帶人去站外。

點改:目的地喺站外(例如 WhatsApp 群、網店),改成「歡迎留言或者私信了解」。

改前掃 QR code 入群攞優惠

改後想知最新優惠,可以留言話我知。

06 / 促銷條件要留意

點解:唔係唔寫得,但要寫清楚期限、數量、條件同限制,否則容易令人誤解。

點改:補完整活動細則:幾時到幾時、邊幾款、每人限幾多。改完字有分寸仍然會提你核對細則,係正常嘅。

改前限時半價!

改後11 月 15 至 17 日,指定 3 款半價,每人限買 2 件。

07 / 資格、身份要留意

點解:專業資格、認證或者官方關係,都要有相應證明。

點改:列明具體資歷,或者刪走證明唔到嘅講法。

改前專家級美甲師幫你做

改後美甲師做咗 6 年,證書可以喺店內睇。

08 / 成分標示小心

點解:寫成分冇問題,但要同產品標籤一致,唔好寫成效果保證。

點改:照標籤寫,例如「成分:棉 100%」。

「100% 有效」就唔係成分,係保證(第 02 類)。

09 / 廣東話書面語小心

點解:唔係違禁詞。不過小紅書大部分讀者喺內地,未必睇得明廣東話書面語。

點改:想吸內地客,就改用通用中文,保留品牌語氣。字有分寸嘅「AI 寫文案」可以將廣東話轉成小紅書簡體。

改前我哋嘅新品今日到貨,想知詳情可以私訊

改後我们的新品今天到货,想了解详情可以私信。

10 / 香港法例:醫藥同診所高風險

喺字有分寸揀「香港」,會另外查香港嘅規定:

新加坡同馬來西亞嘅醫藥廣告規定,見简体版。

11 / 兩個發布設定

常見問題

寫咗呢啲字,一定會被限流?

唔一定。平台會睇成篇內容、帳號同行業。呢度列嘅係常見風險,唔係小紅書官方清單。

香港商戶點解要理內地規則?

小紅書係內地平台,內容審核跟內地規則,讀者亦主要喺內地。想做內地客或者遊客生意,就要照呢套寫。

有冇工具幫我逐句查?

有。字有分寸免費,唔使註冊:貼文入去,幾秒就標出風險字眼,講埋點解同點改。規則檢查喺你部機做,文字唔會上載。

免費檢查你篇文 →

依據同限制

呢份清單係發布前嘅風險提示,唔係小紅書官方清單,亦唔係法律意見;平台規則會變。例子全部係虛構。主要依據:《中华人民共和国广告法》、市场监管总局《广告绝对化用语执法指南》、《医疗美容广告执法指南》,同香港《不良醫藥廣告條例》(第 231 章)。